«Тут у нас приют убогого пиита...»

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

02.08.2017 01:10

Закончил перевод третьей арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

03.08.2017 12:02

Поздравляю, Юрий!
возник вопрос: а на японский вы переводите? если да- то каких авторов, произведения?
А в Японии бывали? и где изучали японский?
Все вопоосы родились вместе с возросшим уважением и пиететом...

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

04.08.2017 20:55

Феличита wrote:а на японский вы переводите?

Нет, на японский я не перевожу. Чтобы это делать, нужен намного, намного более крутой уровень, чем мой. И туча языковой практики. И желательно жить в Японии какое-то приличное время.
Феличита wrote:А в Японии бывали? и где изучали японский?

В Японии я был два раза, но очень коротко. Так, потуристил.
А японский я изучаю самоучкой. Сначала прошел курс с помощью программы Rosetta Stone, заложил базу. Сейчас активно пополняю словарный запас, ну и плюс совершенствую понимание языка в процессе чтения.

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

06.08.2017 07:32

Прочёл Червя, с нетерпением жду продолжения...

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

06.08.2017 18:22

Долгорукий wrote:Прочёл Червя, с нетерпением жду продолжения...

Рад, что вам понравилось :).
Я здесь отписываюсь, только когда заканчиваю очередную арку, так что если вы не хотите ждать так долго, просто заглядывайте периодически ко мне на сайт.

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

13.09.2017 01:02

Завершил перевод четвертой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

01.10.2017 01:07

Завершил перевод с японского третьего тома Звездного флага.

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

18.11.2017 00:55

Завершил перевод пятой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

21.11.2017 16:03

Спасибо, у меня так и не получилось читать большими кусками, настолько увлекательно, что проглатывается глава и ломка в ожидании следующей....

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

16.01.2018 01:15

Завершил перевод с японского пятого тома Звездного флага.

Я догнал онгоинг, теперь застопорился, пока не выйдет 6 том :).

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

31.01.2018 01:58

Завершил перевод шестой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

01.04.2018 01:03

Закончил перевод с японского 7 тома "Ускоренного мира".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

26.04.2018 00:21

Завершил перевод седьмой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

23.06.2018 01:01

Закончил перевод с японского 8 тома "Ускоренного мира".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

05.08.2018 00:35

Завершил перевод восьмой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

12.10.2018 01:43

Завершил перевод девятой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

17.10.2018 00:43

Закончил перевод с японского 9 тома "Ускоренного мира".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

23.12.2018 01:52

Завершил перевод десятой арки "Червя".

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

03.01.2019 10:59

Там 11 арок и все?
Как время течёт...

Re: Литературные переводы от Ushwood'a

06.01.2019 01:17

Долгорукий wrote:Там 11 арок и все?

Вообще-то там 30 арок :). Плюс эпилог, который сам по размеру тянет на арку.