Буря небо матом кроет

"Мы снова говорим на разных языках..."
User avatar
Алг
Донна Анна
Posts: 4059
Joined: 11.11.2006 15:34
Location: Израиль
Has thanked: 4 times
Been thanked: 1 time

Re: Буря небо матом кроет

Post by Алг »

Gera wrote:Законченный смысл имеют лишь фразы, которые на письме оформляются в предложения. Язык--это прежде всего набор фраз, а не отдельных слов. Человек и мыслит на языке этими готовыми фразами.
Соглашусь, пожалуй, отлично сформулировано Герой.
Год назад купила книжку "Занимательный иврит", и она уже год у меня, как тора у религиозного еврея :) Кончаю читать, переворачиваю, открываю сначала и снова читаю. Это никак не учебник, не грамматика, это набор фраз который автор учит распознавать, и, несмотря на то, что в словаре каждое слово обозначает что-то своё, общий смысл фразы оказывается совершенно неожиданным. Как в русском много идиом, так же много их и в иврите. Да и не только идиом, просто некоторые понятия выражаются на другом языке совершенно другими кодами
User avatar
Алг
Донна Анна
Posts: 4059
Joined: 11.11.2006 15:34
Location: Израиль
Has thanked: 4 times
Been thanked: 1 time

Re: Буря небо матом кроет

Post by Алг »

Есть у нас на радио передача для изучающих иврит, раз в неделю, когда два преподавателя в студии отвечают на вопросы по языку. Слушатели звонят в прямом эфире задают вопрос и получают квалифицированный ответ.
Вот пародия на эту передачу, которая по-моему мнению хорошо иллюстрирует сказанное выше о смысловой разнице и несинхронном переводе
Ссылка для зарегистрированных пользователей
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Gera »

:D
Long live rock'n'roll!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7023
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 67 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by ppd »

http://manve-rnd.livejournal.com/ wrote:Выдержка из реального решения суда Арбитражного суда Тульской области.

Согласно экспертному заключению Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам от 28. 10. 2008 г. № 47-10/08 «используемое в рекламном макете написание «похуение» следует рассматривать как опечатку, ошибку написания слова «похудение» с пропуском буквы «д». В контексте предложения «Похуение без диет и без запретов» какого-либо смысла, кроме ассоциируемого со значением слова «похудение», данное написание не имеет. В словарях русской брани, Большом словаре мата слово «похуение» в качестве деривата от какого-либо бранного, неприличного слова (например, «<вырезано цензурой>») не зафиксировано. Не являясь лексической единицей языка и не имея возможности словообразования без соответствующей модели от существительного «<вырезано цензурой>», а также при отсутствии надлежащего лексико-семантического прототипа, написание «похуение» в контексте рекламного макета «Похуение без диет и без запретов», не может рассматриваться в качестве обсценизма, то есть бранным не является».
Суд принимает представленное экспертное заключение как надлежащее доказательство, подтверждающее, что используемое в рекламном макете слово «похуение» не является бранным.
User avatar
Максимыч
Вольный Каменщик
Posts: 21296
Joined: 07.02.2006 20:25
Location: Каменск-Шахтинский
Been thanked: 2 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Максимыч »

Похудели, похудели, похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д" (С) :D

Людям – братство,
Гадам – гадство,
Бабкам – грядки,
Бардам – бабки!
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6856
Joined: 19.06.2008 18:37
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 177 times
Been thanked: 55 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Григорий »

Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Ginzzburg »

Оркестр явно сбежал из любимой миниатюры Жванецкого "Как шутят в Одессе!" :D
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Joined: 04.02.2006 20:09
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by ИРИНА Т »

Image Как в консерватории, н а пиру созвучий...(С)
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Gera »

У меня не показывает. Выскакивает надпись: У вас отсутствует или установлена старая версия flash плеера. Установил--всё-равно выскакивает.
Last edited by Gera on 03.03.2010 10:12, edited 1 time in total.
Long live rock'n'roll!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Ginzzburg »

Гера, там только звук. Может и слава богу... :D
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Gera »

Там что, матюки?
Long live rock'n'roll!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Ginzzburg »

Еще какие! :D
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
Gera
Жизнелюб
Posts: 4882
Joined: 02.03.2006 15:28
Location: Львов
Been thanked: 9 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Gera »

Значит послушаем обязательно!!!
Long live rock'n'roll!
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6216
Joined: 10.11.2008 14:03
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 87 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Феличита »

Вообще-то довольно однообразные, скучно! Нет цветистости, присущей одесскому языку...
All You need is love!
User avatar
Ginzzburg
Благородный дон
Posts: 12711
Joined: 03.02.2006 07:21
Location: Москва, Эрфурт
Has thanked: 1 time
Been thanked: 25 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Ginzzburg »

Так это ж репетиция! :D
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашей женской консультации!
User avatar
ppd
Администратор
Администратор
Posts: 7023
Joined: 16.03.2008 14:46
Location: Шизино
Has thanked: 3 times
Been thanked: 67 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by ppd »

Феличита wrote:Нет цветистости, присущей одесскому языку...
Так одесситы же(шь) уезжают в Германию, же(шь). :D
User avatar
Феличита
Восторженный шаовед
Posts: 6216
Joined: 10.11.2008 14:03
Location: Ростов-на-Дону
Been thanked: 87 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Феличита »

Да, дейссительно! :D Но!
"Если из Одессы можно вывезти одессита, то
из одессита вывести Одессу нельзя!"
All You need is love!
User avatar
Григорий
Наш злой тевтон
Posts: 6856
Joined: 19.06.2008 18:37
Location: Одесса - Stuttgart
Has thanked: 177 times
Been thanked: 55 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by Григорий »

Феличита wrote:Вообще-то довольно однообразные, скучно! Нет цветистости, присущей одесскому языку...
Ginzzburg wrote:Так это ж репетиция!
Илья, браво! :D :D :D
В анналы (в смысле - исторические :) )!
Живи, покуда жив. Среди потопа,
которого, боюсь, подходит срок,
есть вероятность, что мелькнет и жопа,
которую напрасно ты берёг.

Слегка смягченный И.Губерман
User avatar
ИРИНА Т
Птица-сИрин
Posts: 17876
Joined: 04.02.2006 20:09
Location: Москва
Has thanked: 8 times
Been thanked: 15 times

Re: Буря небо матом кроет

Post by ИРИНА Т »

Если бы не врезали почти всю музыку,было бы лучше. Контраст больше был бы.
Феличита wrote:Нет цветистости, присущей одесскому языку...

Да, одесские ругательства именно гораздо изящнее и цветистее, даже с матерными вплетениями.
Ах ты Дао, моё Дао, Дао важное моё, Дао важное, сермяжное, непознанноё! Image
lobo
Новичок
Posts: 2
Joined: 07.03.2010 20:27

Re: Буря небо матом кроет

Post by lobo »

Ребята, а что вы думаете про песни группы Ссылка для зарегистрированных пользователей и об их текстах с нашими цветастыми русскими матами?

Return to “Не нашёл я это слово в словаре”